"Kým je básník bez svého exilu," ptá se Ramy Al-Asheq

Jak moc ovlivní básníka exil z jeho rodné země a jaké to je být básníkem ve vyhnanství? Může taková věc být pro jeho tvorbu přínosem? Syrsko-palestinského básníka Ramyho Al-Asheqa inspiruje životní příběh exilovaného iráckého básníka k vytvoření poetického dialogu pojednávajícího o vtahu poezie a exilu.

Ramy Al-Asheq je v Berlíně žijící syrsko-palestinský básník, novinář a kurátor.

Vydal pět básnických sbírek v arabštině. Řada jeho básní byla publikována v antologiích a literárních časopisech v bosenštině, angličtině, francouzštině, němčině a španělštině. Některé z jeho textů byly využity v písních, performancích a dalších uměleckých dílech.

V roce 2014 vydal svou první sbírku v arabštině سيرًا على الأحلام (Dar Al-Ayyam), následně byl prostřednictvím programu Artist-in-Residence rezidenčního domu Heinrich-Boell-Haus Langenbroich pozván do Německa. Rok poté obdržel literární cenu od nadace Al-Qattan v Ramaláhu.

Od roku 2017 vydává německo-arabský kulturní magazín FANN. Kromě toho pracuje jako kurátor pro Literaturhaus Berlin a je spoluzakladatelem a ředitelem festivalu Arabisch-deutschen Literaturtage v Berlíně. V roce 2018 se stal členem berlínské Akademie umění a získal dvě pobytová stipendia od Künstlerhaus Lukas (Arenshoop) a Künstlerdorf Schöppingen.

První sbírka v německém překladu Lilian Pithan mu vyšla v roce 2019 pod názvem Gedächtnishude (Sujet Verlag), o dva roky později pak následovaly dvě knihy v angličtině: My Heart Became a Bomb (UT Austin, překlad Levi Thompson) a Ever Since I Didn’t Die (Seagull books, překlad Isis Nusair). Čtyři z jeho básní v překladu Leviho Thompsona si můžete přečíst zde.

Na příští rok připravuje festival Terra Incognita- Occupying Exile.

Praha město literatury UNESCO – rezidence říjen a listopad 2023

Během svého pobytu v Praze se bude věnovat příběhu Muhammada Mahdí Al-Džawáhirího (1899-1997), iráckého básníka, který byl ze své rodné země vyhnán a strávil 30 let ze svého exilu v Praze. Al-Džawáhirí má mnoho příznivců i kritiků, oba tábory se však shodují, že jeho pobyt v Praze měl pozitivní vliv na jeho poezii.

Inspirován mimo jiné básní, ve které se palestinský básník Mahmúd Darwíš ptá, kým by byl bez svého exilu, Ramy, který je sám básníkem v exilu, hodlá na životní příběhu Al-Džawáhirího zkoumat vztah mezi poezií a exilem a vytvořit tak poetický dialog. Výsledné dílo bude součástí projektu pojednávajícího o exilovaných arabských básnících.